Bien qu'ayant uniquement un accent circonflexe de différence, les mots "côte" et "cote" n'ont pas du tout la même origine. Le mot cote provient du latin quotus (« en quel nombre ») ayant donné "quota". Le mot côte provient du latin costa (« côté »).