L’expression « rester les bras ballants » signifie « rester sans rien faire ». Dans cette dernière, ballant à pour sens dansant car les bras, inoccupés, suivent les mouvements du corps. Ce sens nous vient du latin « ballare » qui a donné le verbe baller, signifiant danser (sens tombé en désuétude).