Google traduction utilise presque systématiquement l'anglais comme langue pivot. Par exemple Google traduira “Il pleut des cordes” par “Piove cani e gatti” en italien (traduction directe de l'anglais “It rains cats and dogs”) rendant la traduction absolument incompréhensible pour un italien.