Dans différents épisodes de la saga star wars des énormités d'erreurs de traduction existe. Et cela est surtout vrai dans l'épisode 4 à commencer par le titre de la version française ''la guerre des étoiles'' (redondant avec le nom même de la saga) pour ''un nouvel espoir '' a l'origine.