Shigeru Miyamoto pensait que « donkey signifiait stupide en anglais, et donc que Donkey Kong se traduisait par singe stupide (en référence à King Kong). En réalité, donkey signifie âne et quand il montra le nom aux dirigeants de Ninento il lui rire au nez mais décidèrent de garder ce nom