La saga Star Wars a connu de nombreuses erreur de traduction de la VO à la VF. Par conséquent, l'épisode IV qui s'appelle en VO "Un nouvelle espoir" devient "La guerre des étoiles" ; "Dark Vader" devient "Dark vador". Il y a aussi des inversement de sylabe tels que "D2-R2" devient "R2-D2".