Pour "Ratatouille", les studios Pixar et Disney se sont inquiétés : le titre étant français, le public anglophone n'aurait pas pu le comprendre ni le prononcer. Finalement, ce dernier est prononcé phonétiquement (rat-a-too-ee) lors des bandes-annonces, extraits et même sur l'affiche.