L'expression "passer du coq à l'âne" serait un dérivé de celle datant du XIVème siècle : "saillir du coq à l'asne".En effet, au XIIIème siècle, le mot "asne" désignait une cane. Et "saillir" signifie toujours "s'accoupler". Et les coqs essaient parfois de se reproduire avec des canes.