Le "coaltar", anglicisme formé des mots "coal" (charbon) et "tar" (goudron), est une huile lourde utilisée au 19ème siècle pour farire fonctionner les locomotives. A l'époque, les cheminots devenaient très vite hébétés à cause des vapeurs toxiques, d'où l'expression "être dans le coaltar".