L'expression "Trier sur le volet", qui signifie choisir méticuleusement, vient du Moyen-Age, le volet étant utilisé pour fabriquer le tamis sur lequel on triait le grain issu de l'agriculture, puis l'assiette dans laquelle on triait pois et fèves.