Le verbe "se coltiner" tire son origine des porteurs des Halles de l'époque, qui aidaient au covoyage des marchandises lourdes, le "coltin", grâce à leur chapeau en cuir jaune muni de larges bords et garni d'un disque de plomb.