Les étatsuniens n'ont pas le même système métrique que la plupart des pays du monde. En effet, Charles Dombey, l'envoyé de la République, fût réduit en esclavage par des corsaires avant d'avoir atteint le nouveau monde.