L'expression "filer à l'anglaise" est assez commune. Cependant, nos amis d'outre-manche, qui utilise aussi l'expression, la traduise par " take French leave" ou " prendre congé à la française". La difference provient surtout du fait qu'en français, l’ancien verbe "anglaiser" signifie "subtiliser".