Contrairement à la croyance populaire, on écrit "être dans le coaltar". Ce mot de coaltar est issu de deux mots anglais : "coal" qui veut dire charbon et "tar" qui signifie goudron. Le coaltar est un goudron de houille.Il protège les coques des bateaux des assauts de l'eau de mer.