Si vous allez au Québec, faites attention aux anachronismes. Par exemple si vous dites "Quel mur!" cela donne "Quel passoire!". Mais faites surtout attention si quelqu'un vous propose de faire une turlutte, cela n'a pas du tout le même sens qu'en Europe. Au Québec, il désigne une chanson entraînante