En 2001, lors de sa première édition la traduction en Chine continentale de "Tintin au Tibet" était "Tintin au Tibet chinois". Après les protestations de la maison d'édition Casterman, le titre a été modifié. Depuis les éditions originales sont très recherchée en Chine.