L'ourdou, langue officielle du Pakistan et le Hindi, principale langue parlée en Inde formais jusqu'en 1947 une seule et même langue appelée hindoustani, c'est avec la partition des Indes cette même année que ces deux langues sont considérées comme différentes pour des raisons politique.