Si l'on traduit du français à l'anglais grâce à un logiciel de traduction 'il pleut des cordes', on obtient : it's raining cats and dogs. Ce qui signifie qu'il pleut des chat et des chiens