L'expression un froid de canard vient de la chasse au canard, qui se pratique en automne, mais aussi en hiver où le chasseur doit rester immobile, aux aguets, dans des conditions climatiques souvent rudes, en attendant qu'un volatile approche de lui.