"Avoir un chat dans la gorge" ne fait pas référence à l'animal de compagnie, mais aux grumeaux qui se forment dans une sauce et qui étaient appelés chas par les cuisinières d'autrefois. À l'image des grumeaux les glaires dus au rhume obstruent la gorge.