Dans l'album "Schtroumpf vert et vert Schtroumpf", un débat divise les linguistes (faut-il dire schtroumpfe-bouchon ou un tire-bouschtroumpf ?). Le Grand Schtroumpf demande de ne plus employer de mots composés et de simplement dire schtroumpf, ou à défaut un schtroumpfe-schtroumpf.