Le copyleft, permettant de rendre un programme, un travail ou une œuvre d’art librement utilisable et modifiable, est l'opposé du copyright où le sens du mot right exprime le droit et pas la droite et peut se traduire par "gauche d’auteur" en opposition à "droit d’auteur".