Le questionnaire de Proust, qui permet d'en savoir un peu plus sur les gouts, les aspirations et la personnalité de chacun n'est pas une création ex nihilo de Marcel Proust mais l'écrivain a traduit et adapté un texte anglais datant des années 1860 "Confessions".