Directement issue de la littérature "jouer l'Arlésienne" fait référence à un conte des lettres de mon moulin de Daudet. Aujourd'hui cette expression désigne les choses et les personnes dont on ne cesse de parler sans jamais les voir, comme l'Arlésienne au centre de l'intrigue qui n'apparaît jamais.