Le mot "calembour", apparu au XVIIe siècle à la cour de Versailles vient du comte de Kahlemburg, alors ambassadeur allemand. Parlant mal le français, il remplaçait souvent un mot par un autre. La cour était si amusée de ces fautes que les jeux de mots devinrent des kalembourgs, puis des calembours.