Caviarder ne consiste pas à enrichir un écrit, mais à en noircir certains passages, de façon à rendre ceux-ci indéchiffrables. Le terme fait allusion à la censure russe qui sous Nicolas Ier passait au caviar les pages indésirables des publications étrangères lors de leur entrée dans l'empire.