Sous l'emprise de l'alcool ou de drogues on peut avoir des hallucinations et voir des éléphants roses. C'est Jack London qui dans John Barleycorn, en 1913, utilisa cette métaphore."Il voit, au paroxysme de son extase, des souris bleues et des éléphants roses". L'usage a écarté les souris bleues.