"clavarder", compression du mot clavier et bavarder, a été inventé en 1997 au Québec pour remplacer l'anglicisme chater. Chater bien qu'encore utilisé, ne l’est plus dans le français officiel (sites Internet, documents, séries télévisées, films, etc.)