Au Québec les termes en anglais sont quasi inexistants dans le langage usuel. Par exemple on ne dit pas "faire du shopping" mais "magasiner" (verbe). Toutefois d'autres termes peuvent porter à confusion. Par exemple le mot "accoucher" en québécois va dans le sens de mener à terme quelque chose.