L'expression "avaler des couleuvres" signifiait au XVIIe siècle, subir des affronts sans réagir. Selon le linguiste Claude Duneton, elle serait née dans les cuisines, où des chefs indélicats faisaient avaler des couleuvres au lieu des anguilles annoncées, jouant sur la ressemblance des 2 animaux.