Nous avons tous joué au fameux jeu du téléphone arabe. Les anglais désignent ce jeu sous le nom de "chinese whispers" ou murmures chinois. Le nom anglais et le nom français viendrait du principe que les langues chinoises et arabes, de part leur écriture, sont incompréhensible pour les néophytes.