Un idiotisme est une construction ou une locution particulière à une langue, en général intraduisible mot à mot, et il peut être difficile voire impossible de l''exprimer dans une autre langue. Il porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui la composent.