Même si certains historiens pensent que l''expression "avaler son chapeau" provient du vieux français avaler qui signifiait abaisser, cela peut être la traduction de l''anglais " I''d eat my hat if ..." signifiant "je mangerais mon chapeau si ..."