Le mot russe désignant un cartable de dit "portfeuille". Au XIXieme siècle le mot français désignait la même chose. Les russes en France en 1805 ont repris le mot mais à garder le sens premier, pas pour nous !