Le mot "calembour" est apparu au XVIIe siècle avec l''arrivée à la cour de Versailles du comte de Kahlemburg, ambassadeur allemand. Parlant mal le français il remplaçait souvent un mot par un autre de sonorité proche.