L''expression "être dans les choux", né au XIXe siècle, signifie que l''on a subi un échec ou que l''on se trouve dans l''embarras. Elle n''a aucun lien avec le crucifère et provient de la paronymie entre les mots "chou" et échouer".